Belarus Daily | 22 feb

Cinco años de prisión para un adolescente con epilepsia; publicadas las investigaciones sobre torturas de mujeres y represalias contra las personalidades de cultura; diplomáticos de la UE visitaron el Centro de Derechos Humanos «Viasna»

22 febrero 2021 | BYHelp-Mediagroup 
Obra de Vladimir Tsesler «Demakraty» (el título es un juego de palabras: democracia y «kraty», rejas en belaruso).
Source: facebook.com/vtsesler

5 años de prisión para un adolescente con epilepsia

Mikita Zalatarou, Leanid Kavaliou, Dzmitry Karneyeu.
Source: Viasna Human Rights Center

El adolescente de 16 años de la ciudad de Hómel, Mikita Zalatarou detenido el 11 de agosto, fue condenado a cinco años en escuela correccional. Zalatarou padece epilepsia. Durante uno de los interrogatorios se sintió mal y fue llevado por la ambulancia. Pero de la unidad de cuidados intensivos fue devuelto al centro de detención preventiva. El padre de Mikita contó a los periodistas que su hijo en el centro de detención preventiva fue sometido a maltratos diarios. El abogado presentó denuncia contra esto, pero las autoridades no encontraron evidencia de un delito, por no haber encontrado lesiones corporales en la víctima. El chico mismo dijo en el juicio que en el centro de detención preventiva no le daban medicamentos: «El guardia responde: “Eres [preso] político, vas a morir”». Cuando fue anunciada la sentencia, Mikita tuvo un ataque de histeria. Estando en una jaula [en el juicio, NT], se tiraba sobre las rejas y gritaba: «¡Déjenme salir de aquí!».

Junto con Zalatarou fueron juzgados un joven de 25 años, Dzmitry Karneyeu (encarcelado para ocho años) y uno de 28 años, Leanid Kavaliou (castigado con seis años de prisión). Fueron acusados de participar en disturbios masivos acompañados de «allanamientos e incendios, resistencia armada a representantes de las autoridades», así como de violencia contra la policía, acciones ilegales con sustancias inflamables («cócteles Molotov»), y Kavaliou, también de «involucrar a un menor en la comisión de delitos».

Se ha publicado un informe sobre las torturas de mujeres detenidas en manifestaciones

El Comité Internacional para la Investigación de Torturas en Belarús publicó un informe sobre las torturas y malos tratos a mujeres desde agosto de 2020 hasta febrero de 2021. Los defensores de derechos humanos entrevistaron a 143 mujeres que habían sufrido torturas y otras acciones de agentes de fuerza. La principal escalada de violencia y malos tratos por parte de los agentes de fuerza se registró del 9 al 13 de agosto de 2020 en toda Belarús. Aunque había menos mujeres detenidas que hombres, en muchos casos el nivel de violencia contra las mujeres no era menor de la violencia contra los hombres. No se brindó la asistencia médica a las mujeres o se brindó en casos individuales. Los registros corporales de las mujeres detenidas a menudo se realizaban por hombres. Las condiciones de reclusión en los centros preventivos no cumplían con la legislación y los tratados internacionales: torturas y tratos inhumanos, celdas sobrepobladas, condiciones insalubres. La violencia sexual contra las mujeres y las acciones equiparadas a ellas (amenazas de violación, humillación, privación de acceso a la higiene, tratamiento o medicación relacionada con la menstruación) ocurrieron casi por todas partes y en diferentes etapas: en el momento de la detención, durante el traslado a los lugares de reclusión, en los lugares de cumplimiento de condena. «Es fundamental el hecho de que estos actos equiparados a violencia sexual, fueron realizados por representantes del Estado», dice el informe. Hasta la fecha, no se ha abierto ningún caso penal por denuncias de torturas.

En Belarús continúan las represiones contra los artistas

Source: AMNESTY INTERNATIONAL

La Organización internacional de derechos humanos Amnistía Internacional declaró que la represión estatal tras las protestas contra las elecciones presidenciales manipuladas está literalmente destruyendo la vida cultural en Belarús. Las autoridades belarusas están deteniendo y torturando arbitrariamente a músicos, escritores, artistas y actores disidentes y están despidiendo a otros. Muchos se han visto obligados a abandonar el país y algunos están detenidos y pueden ser condenados a largas penas de prisión. No solo las personas, sino las organizaciones culturales completas son víctimas de la represión estatal, señala la Amnistía Internacional. Un ejemplo de esto es el principal teatro del país, el Teatro Académico Nacional «Yanka Kupala». En agosto de 2020 el director de teatro Pavel Latushka se pronunció en apoyo de los manifestantes pacíficos. De inmediato fue rescindido su contrato y más de 60 empleados del teatro, entre ellos casi todos los actores, habían dimitido en protesta. En el Teatro Bolshoi de Ópera y Ballet cinco empleados fueron despedidos, la primer violín del teatro, Rehina Sarkisava se vio obligada a abandonar el país. Muchos músicos famosos participaron en conciertos de los patios, por lo que fueron arrestados y multados repetidamente.

El celebre artista y diseñador, autor de carteles sensacionales contra Lukashenka y la violencia en el país, Vladimir Tsesler también está en el exilio. Sus obras han ganado fama mundial y se encuentran en las colecciones de muchos museos por todo el mundo.

Los diplomáticos de la UE y Estados Unidos visitaron la oficina del Centro de Derechos Humanos «Viasna»

Source: Viasna Human Rights Center

El lunes los representantes de las embajadas de los países de la Unión Europea y Estados Unidos de América visitaron la oficina del centro de derechos humanos desaforado «Viasna». En la oficina de defensores de los derechos humanos que han brindado un valioso apoyo moral y asesoramiento a miles de víctimas durante los últimos seis meses recientemente se realizaron varios registros. También fueron registrados los apartamentos de los defensores de los derechos humanos. Cuatro defensores de derechos humanos del centro fueron detenidos en causas penales, uno más cumple 12 días de arresto administrativo. El director del centro, Ales Bialiatski, ha señalado que considera la visita de los diplomáticos como una manifestación de solidaridad hacia todos los miembros de la organización y una señal clara para las autoridades belarusas de que los defensores de los derechos humanos están protegidos por los acuerdos internacionales firmados por Belarús. Hace poco, en nombre de «Viasna» a nombre de los parlamentarios y embajadores europeos fue enviada una carta falsa en la que se solicitaba investigar las violaciones de los derechos de los ciudadanos en varios países europeos.


For more information on the events of 22 February 2021, please visit Infocenter Free Belarus 2020: